Précédemment...
Harvey est faible.
Combien de policiers devront encore mourir à cause de son incompétence ?
À partir de maintenant, je prends la tête de la police de Gotham.
Rien n'est gratuit, à Gotham.
Tu voulais un gangster pour t'aider à te débarrasser du Pingouin,
voilà à quoi ressemble cette aide.
La ville entière est obsédée par le Pyg.
Le vrai nom du Pyg, c'est Lazlo Valentine.
Et il vient de s'échapper.
Je ne cherchais pas de remède pour ton cerveau, Ed,
je craignais qu'en disant la vérité,
tu redeviendrais celui que tu étais avant.
Et j'aime celui que tu es devenu.
Je ne suis pas le héros dont Gotham a besoin.
- J'ai suivi les ténèbres. - Oui.
Et ce sera long et difficile de vous en remettre.
- Qu'est-ce que... - Bonjour, Victor.
- Où est le garçon ? - Il est vivant, pour l'instant.
Si Oswald veut que ça continue,
il me rencontrera sous le pont Crown Point...
Tu voulais une guerre ? C'est parti !
On va attendre les instructions de M. Cobblepot.
Bonjour.
Où est le Pingouin, minus ?
Ici Gordon. Faites venir la police scientifique à West End Alley.
Un docteur du marché noir. Pyg était ici.
On dirait qu'il a un nouveau visage.
À PLUS, GOTHAM JE ME SUIS ÉCLATÉ - VOTRE AMI PIGGIE
Le Pingouin cherche du soutien parmi les gangs.
Bientôt, tous les criminels de Gotham vont nous pourchasser.
Il cherche du soutien parce qu'on l'a affaibli.
Si on le tue, tous les gangs me soutiendront.
- Je suis toujours un Falcone. - Oui, tu l'as déjà dit.
Un million de fois.
Il ne sait pas où est le Pingouin.
Quoi ?
J'arrive.
C'est au sujet du Pingouin ?
Non.
Harper.
On était à une heure de Gotham quand j'ai été attaquée par Victor Zsasz.
Il a pris Sofia et m'a fait ça. Je me suis réveillée en Virginie.
C'est pas vrai. J'avais un accord avec le Pingouin.
Autre chose. Il paraît que le Pingouin
a rencontré quelqu'un sous le pont Crown Point, hier soir.
Des coups de feu. Une explosion de voiture. Sofia Falcone y était.
On doit trouver le Pingouin. Harper ?
- Je vais bien. - Lance un avertissement général.
- Je vais trouver Sofia. - Et le Pyg ?
- Il paraît qu'il s'est échappé d'Arkham. - Il était avec un docteur
du marché noir. Il a un nouveau visage. Lazlo Valentine n'existe plus.
- Si on le trouve pas... - On a un plus gros problème.
On doit arrêter une guerre.
Tu vas nous dire pourquoi on est chez ton père ?
À ton avis ?
Sofia.
Tu as l'air fatiguée.
Mlle Kean, ravi de vous revoir.
Moi de même. C'est bizarre.
Pourquoi tu es là, père ?
J'ai dit quoi à ton idée de revenir à Gotham ?
- Je sais... - J'ai dit quoi ?
- Que je n'étais pas prête. - Voilà.
Mais tu es revenue quand même.
J'aurais peut-être dû agir tout de suite. Mais j'étais indulgent.
Curieux. Qui est la fille que j'ai élevée ?
Père, le Pingouin est affaibli.
Avec ton aide, on peut l'arrêter.
Je ne veux pas de Gotham.
Je ne te crois pas. Tu aimes cette ville.
Avant, oui.
Mais je vais mourir, Sofia.
Quelqu'un d'autre peut avoir Gotham. Ce qui m'importe, c'est ma famille.
Je suis de ta famille. Et c'est ce que je veux. Je le mérite. Gotham est à moi.
Tes actes ont déshonoré notre famille.
Dis-moi en quoi coucher avec Jim Gordon,
celui qui a tué ton frère, aide à reconquérir Gotham.
Pardon ?
Je dois assumer la responsabilité pour de nombreuses choses.
Mais j'ai toujours su garder mon sens de l'honneur.
Tu as prouvé que toi, non.
Les enfants...
Ils peuvent être si décevants.
Si je le tue, ce sera fini. S'il te plaît.
Tu sais pourquoi j'ai répondu à son appel ?
Parce que tu vas perdre.
Si tu n'étais pas ma fille,
tu serais morte.
Mon Dieu.
Bonjour, M. l'agent. Je suis Alfred Pennyworth.
Les voisins se sont plaints du bruit.
- Je vous le laisse. - Merci.
Bon.
- Bonjour, maître Bruce. - C'est pas vrai !
Il me semble que la fête est finie.
Bonjour, mademoiselle. Bonjour, mademoiselle.
Police de Gotham.
- Je cherche... - Ma fille.
C'est bon, elle est avec moi.
Carmine.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Évidemment, je suis arrivé ce matin.
- Vous saviez que Sofia est en danger. - Était.
J'ai passé un marché avec Cobblepot.
Je l'emmène hors de Gotham aujourd'hui, et elle vivra.
J'ai passé le même marché, il n'a pas tenu parole.
Avec moi, il la tiendra.
Content de ne pas vous avoir tué.
Merci.
Ne me remerciez pas. Vous tuer, ça aurait été une gentillesse.
Vous ne savez pas ce que vous avez déchaîné dans votre ville.
Quand vous sauvez la vérité, ça va vous détruire.
Ça me réconforte.
Un autre jour, un autre homme me fait partir de Gotham.
On voulait juste te garder en vie.
Continue à penser ça.
Ce que je sais, c'est que vous ne croyiez pas en moi.
Les choses auraient pu être différentes.
Adieu, James Gordon.
Ça m'étonnerait qu'on se revoit.
Il n'y a jamais de soleil, ici.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour ton amour.
Mais ça ne compte pas, n'est-ce pas ?
Ce qui compte, c'est qu'après tout ce que tu as fait,
je te considère toujours comme ma fille.
C'est suffisant.
Mère a planté ces roses, elle les adorait.
Je veux en prendre une avec moi.
À terre !
Gotham se remet toujours de la mort violente
de Carmine Falcone, il y a trois jours.
Falcone a dirigé le monde criminel de Gotham pendant presque 30 ans.
Aucune arrestation n'a été faite, et un étrange silence...
Agréable nuit, maître Bruce ?
La Rolls est sale. Il va te falloir un seau.
... et beaucoup l'attribuent à la Pax Penguina.
La revendication du Don au trône de Gotham...
Il n'aurait pas dû revenir.
... ces dernières années par un nouveau type de criminel...
Oui, Victor ?
Vous me l'auriez dit, si vous comptiez tuer le vieux, pas vrai ?
Évidemment ! Victor, je n'ai pas tué Don Falcone.
Tout le monde pense que si.
Qu'ils pensent ce qu'ils veulent. Je ne suis pas impliqué, crois-moi.
Avec la mort de Don Falcone,
personne ne sait comment ou quand le vide du pouvoir
dans les bas-fonds de la ville sera comblé.
Sofia.
- J'étais à l'hôpital. - Je leur ai dit de t'interdire l'accès.
- Je suis désolé pour ton père. - Tu sais que c'était le Pingouin.
Si j'avais des preuves, je l'arrêterais.
Il est là-bas, à attendre de voir mon visage pour rire.
C'est un menteur, et un assassin.
Mais il te faut des preuves.
Je dois enterrer mon père.
Excuse-nous.
Victor !
- Harvey. - Jim.
Ton congé est presque fini.
- Ce sera bien de te ravoir. - On verra.
Pourquoi tu n'as pas arrêté cette fouine ?
Le Pingouin contrôle toujours les juges.
Si je l'arrête sans preuves solides, il s'en sortira.
S'il tue Falcone et que tu restes à rien faire,
en quoi ça aide ?
C'est Sofia qui a soudoyé le maire pour me faire capitaine.
Je ne lui ai pas demandé.
Voyez-vous ça.
Elle a insisté pour que je m'en prenne au Pingouin, même avant.
Je te l'avais dit.
Tu auras des comptes à rendre.
Je ne peux pas la laisser faire de la police son armée personnelle.
On fait des progrès. On doit suivre les règles.
Alors oublie Falcone.
Le Pingouin est trop malin pour se faire prendre pour ça.
Comment ça ?
Amène-le à faire une chose pour laquelle tu peux l'arrêter.
Et vire-le des rues, une bonne fois pour toutes.
- Commencer une guerre. - Non, le laisser la commencer.
Il va s'en prendre à elle.
Je me fiche de Sofia.
Pour moi, tout ce qui est arrivé,
même Don Falcone dans cette boîte,
c'est le résultat de ta décision de t'en prendre au Pingouin.
C'est ta responsabilité.
Alors finis ce que tu as commencé.
Au revoir, mon ami.
Je n'oublierai pas ce que tu m'as enseigné.
J'avais beaucoup de respect pour ton père.
Mais une fois enterré, tu seras...
Pardon.
Pas ici.
Qu'est-ce que tu fais, Jim ?
Je finis ce que j'ai commencé.
Test, un, deux, trois. James Gordon.
James Gordon.
Vous voulez quoi, Oswald ?
Vous savez ce que je veux. Elle est où ?
Non.
Vous allez commencer une guerre pour elle ?
Je défends la loi.
Personne ne décide qui vit et qui meurt à Gotham.
Vous êtes aveugle, Jim. Elle vous a manipulé, vous a menti...
La loi, c'est la loi.
Remettez-vous-en, ou il y aura des conséquences.
On va essayer comme ça.
Sofia Falcone est ici, celui qui me l'amène
sera richement récompensé.
Je vais compter jusqu'à cinq.
Compte autant que tu veux, minus.
Oui, on bosse pas pour toi.
Cet homme vous demande de risquer vos vies pour protéger une gangster !
Je vous offre de l'argent.
Et en bonus, personne ne mourra.
Capitaine, on peut ?
Oui.
Lâchez-moi.
Le sang coulera, Jim. Croyez-moi ! Du sang coulera !
Ce sera de votre faute !
Le premier jour où j'ai mis mon badge,
on m'a dit que rien ne changerait.
Gotham était corrompue, la police aussi.
Les criminels, les voyous étaient aux commandes.
Vous m'avez prouvé le contraire.
Le Pingouin va venir.
Il est temps de montrer à Gotham qui on est.
En piste.
Laissez-nous partir. Vous êtes manifestement occupés.
- Fermez-la ! - C'est ça.
Ils seront bientôt tous morts.
Écoute, sale...
Plus à gauche.
Elle veut dire ta gauche.
Alors dis ça.
Ta gauche !
Vive le travail d'équipe !
- Vous gagnez. - Pour l'instant.
Mais tous les gangs de Gotham sont fidèles au Pingouin.
Je ne peux pas tous les arrêter.
Arrêter le Pingouin, ce n'était pas le but ?
Tant qu'il agit par procuration, il est protégé.
Je dois continuer à le pousser.
Quand il sera acculé,
il fera quelque chose qu'il ne pourra pas justifier.
C'est là que je l'aurai.
Donc tu tends un piège pour qu'il fasse une atrocité publique.
Et si c'était déjà fait ?
Il y a garçon à mon orphelinat, Martin. Oswald l'appréciait.
Je l'ai caché pour le protéger.
Mais Oswald m'a forcée à avouer où était Martin,
il l'a mis dans une voiture et l'a faite exploser.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je suis son ennemie. Qui me croirait ?
Et je ne l'ai pas vu placer la bombe.
- Tu n'as pas de preuves ? - Pas forcément.
Oswald n'a jamais compris l'attachement des gens pour mon père.
L'un d'entre eux vient de m'appeler.
Comment Jim Gordon arrive à nous battre ?
Tous les flics de Gotham le soutiennent.
J'imagine que c'est un bon meneur.
Victor, quand ce sera fini,
on va avoir une conversation franche sur la chaîne de commandement.
Pour l'instant, va faire un truc horrible ! Prouve à la police de Gotham...
Oswald Cobblepot,
vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez perdu la tête ?
Personne n'a à mourir. On veut juste Cobblepot.
Voyez-vous, Jim, c'est un problème, vu qu'ils travaillent pour moi.
Mais histoire de savoir, quelle est l'accusation ?
Meurtre.
Assez ! Je n'ai pas tué Don Falcone ! Je vous défie de prouver le contraire.
Ce n'est pas pour Falcone.
Je vous arrête pour le meurtre
du garçon que vous avez fait exploser sous le pont Crown Point.
C'est drôle ?
Non. En fait, si, parce que vous savez,
il n'est pas mort.
J'ai fait croire à sa mort pour que Sofia Falcone
ne puisse pas s'en servir contre moi.
C'est elle qui vous a dit que je l'ai tué, non ?
Où est-il, alors ?
Je ne sais pas. Victor l'a fait sortir de Gotham, dis-lui.
Je n'ai rien à dire.
Vous avez fait exploser ce môme.
Quoi ?
Vous avez envoyé ce petit au septième ciel.
Non, c'est faux !
Je suis prêt à témoigner.
Quoi ?
Je veux pas être accusé de meurtre d'enfant.
Faites-le sortir !
Tu mens ! Tu mens, sale traître !
Victor Zsasz est un menteur ! Non ! Je vais te tuer !
Traître !
Ça ne veut pas dire que vous vous en sortirez comme ça, vous savez.
Jim...
Pas maintenant.
Vous avez réussi, capitaine. Vous avez gagné.
J'imagine que Gordon ignore que le gamin est toujours vivant.
Jim Gordon a joué son rôle.
Il a montré à la pègre que le Pingouin était faible.
C'est vrai. Au bout du compte...
C'est un Cobblepot.
Vous êtes une Falcone.
Souriez, mesdames. C'est un nouveau jour.
Sofia a tenu parole, on a récupéré notre club.
On va pouvoir à nouveau servir à boire.
C'est juste une base d'opérations.
Mais je vais voir le décorateur pour que ce soit moins style Pingouin.
Amuse-toi bien.
De la musique pour apaiser la bête ?
Quelque chose comme ça.
Alfred ?
Vous êtes debout ?
Je pensais que vous ne braveriez la lumière
que dans quelques heures, maître Bruce.
Tommy voulait aller aux courses. C'est quoi, ça ?
Un projet à moi,
je l'ai appelé "Opération sauvez Bruce Wayne".
La Suisse.
Quelques mois aux Alpes et vous serez sur pieds.
Tu vas me kidnapper ?
Non, je vais faire appel à votre mansuétude.
Et si ça ne marche pas, je vais supplier.
S'il vous plaît, maître Bruce.
Au moins, faites-le pour moi.
Ces derniers temps, tu sais à quel point j'ai pensé à Ra's al Ghul ?
À mes parents ? Pas du tout.
- Tu me proposes de la douleur. - La douleur vient de paire avec la vie.
Avec l'amour, avec la joie.
Je n'en suis pas sûr. Je ressens pas mal de joie.
Vous êtes malheureux comme les cailloux, ça se voit.
Je sais que tu tiens à moi.
Mais je te demande d'arrêter tout ça.
Je ne suis pas qui tu pensais.
Je ne suis pas ce que mes parents voulaient.
- Et ça me va ! - Mais pas à moi.
- Et je ne vous crois pas. - Et c'est ça, ton problème.
Je vais retrouver Tommy.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Tu vas m'arrêter ?
S'il le faut, oui.
Tu crois en être capable ?
Je sais en être capable.
Mais je ne veux pas que vous m'y forciez.
Eh bien...
Ne faites pas ça, maître Bruce.
Non, Alfred, on va le faire.
Vous vous faites rétamer. Essayez de me frapper.
- Vous êtes rouillé... - Ah bon ?
Tu es le seul à être haletant.
- Arrêtez, vous voulez ? Stop ! - D'accord !
Non. Maître Bruce, je suis désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris...
J'ai le contrôle !
J'ai le contrôle ! Moi. Ed Nygma.
Pourquoi tu le veux ?
Tu ne comprends pas.
On s'amusait beaucoup quand on était moi.
Oh, non.
Dis-moi que c'est pas ça.
Pas quoi ?
Je pars quand on me rejette. Je donne tout.
Je ne prends rien. Je peux faire de toi un roi ou un mendiant.
Qui suis-je ?
Je vais te dire, comme tu ne vas pas trouver.
- L'amour. - J'ai le contrôle !
Tu es amoureux de Lee Thompkins, petit homme pathétique.
Ferme-la !
Ed fâché contre le miroir ?
Non, Grundy, je ne suis pas fâché contre le miroir.
- Ed fâché contre Ed ? - C'est...
Étrangement perspicace.
J'ai besoin d'un peu d'air.
- Où est Grundy ? - Je t'ai kidnappé.
Et d'ailleurs, tu n'es pas léger.
Jolie dame veut quoi ?
Quand on s'est battus, tu m'as appelée "Tabby", tu te souviens ?
- Grundy veut retrouver son ami Ed. - Ed...
C'est ça, ton ami.
Ton meilleur ami nous a attachés, toi et moi, à des chaises,
il t'a électrocuté et m'a coupé la main.
Regarde la cicatrice. Ça te rappelle rien ?
Souviens-toi de moi, Butch. Je suis Tabby.
Ta Tabby.
Grundy est désolé.
Moi aussi.
Quand tu as dis mon nom, je venais de te frapper à la tête.
C'est peut-être la seule façon.
Tu vas te souvenir de moi, Butch.
Ou je vais t'écraser la tête.
Jolie dame...
Je n'étais pas sûre que tu viennes après mon appel.
J'allais venir. Il faut qu'on parle.
Je suis d'accord.
Je viens te demander de ne pas faire ce que tu vas faire.
C'est-à-dire ?
Unifier les gangs.
Rendre aux Falcone le contrôle de la pègre.
Ce n'était pas notre marché ?
Je remplace le Pingouin, tu es la loi, je suis l'ordre ?
Non. Et si tu essaies de prendre le contrôle, je viendrai t'arrêter.
James. Tu es vraiment prévisible.
Maintenant, écoute ma proposition.
- Je ne suis pas intéressé. - Je pense que si.
Surprise.
Je sais, vous pensiez que j'aurais
un autre visage, comme j'ai tué ce docteur.
C'était pour brouiller les pistes.
Il n'est pas surpris pour ça, Lazlo.
Je peux lui dire ?
Vous êtes venu voir cette belle femme parce que vous aviez un problème.
Un problème avec le Pingouin. Pax Penguina allait durer.
Mais Sofia a eu une idée.
J'ai appris qu'un tueur à gages se faisait passer pour des tueurs en série.
Et si un tueur, un mec vicieux et méchant,
pourchassait la police, agissait comme un boucher ?
La police devait trahir le Pingouin.
Je savais que quelques flics devraient mourir.
Alors tu as envoyé ce monstre dans ma ville ?
Je l'ai laissé improviser.
D'accord, je suis allé un peu loin
avec tout le truc de "cuisiner les gens".
Je me suis vraiment pris au rôle.
Le seul hic, c'était tout le truc avec son père.
C'était toi.
Je lui ai laissé sa chance.
S'il avait montré ne serait-ce qu'un soupçon de reconnaissance
pour tout ce que j'ai fait pour la famille,
pour lui, il serait vivant.
Je t'ai vue te faire tirer dessus.
Il y avait un autre tireur.
Je devais faire quelque chose pour écarter les soupçons.
Elle n'allait pas se faire avoir
par des crétins en voiture.
C'était un joli tir, si je peux me permettre.
J'ai évité les parties vitales.
Je vais te mettre en taule. Et cette fois, à Blackgate.
- Tu vas y pourrir. - Jim...
C'est fini, maintenant.
Mon père a eu son moment de vérité. Voilà le tien.
Combien de flics sont morts sous la Pax Penguina ? Aucun.
Toi, tu ne pouvais pas le supporter.
C'est toi qui as demandé de l'aide aux Falcone.
Il y a un lien direct entre ta décision
et le meurtre brutal d'une douzaine de flics.
Tu es folle.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Parce que
je te veux à la tête de la police de Gotham.
- J'ai besoin... - De quelqu'un que tu peux contrôler.
Tu prévois ça depuis notre première rencontre.
Il ne s'agit pas de Gotham. C'est une vengeance.
Parce que j'ai tué Mario.
Si tu veux m'arrêter, vas-y.
Mais je parlerai.
Et les flics qui sont morts, l'ami que tu as trahis,
tout ça aura été pour rien.
La police de Gotham s'effondrera.
Le Pingouin, ou quelqu'un de pire,
prendra le contrôle, et tu perdras Gotham à jamais.
Ou bien, endosse le péché.
Garde la police de Gotham, laisse-les croire que tu es un héros.
Mais vis en sachant qui tu es, ce que tu as fait.
C'est ça, ma vengeance.
Police de Gotham.
Police de Gotham, en quoi puis-je vous aider ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Ici Gordon.
Je suis chez Sofia Falcone.
Je viens de tuer le Pyg.
Dieu merci, vous allez bien.
Maître Bruce, je ne veux plus me battre.
Vous avez gagné.
Si c'est comme ça que vous voulez gérer ce qui vous arrive, très bien.
Je ne tenterai pas de vous arrêter.
Mais sachez ceci.
Vous vous souviendrez qui vous êtes,
et quand ça arrivera, je serai là...
Non.
J'ai parlé à mon avocat, j'ai demandé les documents d'émancipation.
Tu n'es plus mon tuteur légal.
Je ne signerai pas.
Pas besoin. Je sors.
Si tu es là à mon retour,
j'irai à la police et je montrerai mon visage.
- Maître Bruce, s'il vous plaît... - Tu es viré.
Dégage de chez moi.
Butch ! Dis quelque chose !
Dis quelque chose.
Désolée.
J'ai essayé.
Harvey.
Je venais déposer quelque chose.
Il paraît que tu as eu le Pyg.
- Et le Pingouin. - Oui.
Donc tout est bien qui finit bien.
- Pas besoin de moi. - Tu as une minute ? On peut...
Ils croient en toi. Ne les déçois pas.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
ASILE D'ARKHAM
Traîtres. Tous des traîtres.
Je vais la tuer ! L'écorcher vive !
Elle, et Gordon, et Zsasz, et...
Hé, l'ami...
- Ne me parle pas ! - Je comprends...
Il y a plein de fous, ici.
Je me disais qu'on pourrait s'entraider.
En quoi tu peux m'aider ?
Sans m'envoyer des fleurs, je suis un homme plein de ressources.
Alors tut, tut, tut !
Je connais ce rire.
Tu en dis quoi ? Je serai ton meilleur ami.
Fais-moi un sourire.
Traduit par : Jeanne de Rougemont
French